When Ryan White initially asked producer Tig Notaro why documentaries aren't funnier, he did not expect her to pitch a queer poet's terminal cancer journey as the antidote. "Tig called us a couple ...