From packed dance floors to comedy shows, this city offers a medley of nightlife experiences meant specifically for Latinos. Here are our top 10 picks.