Formal dance groups, mostly grounded in different forms of hip-hop vocabulary, supplement that basketball game with their own ebullient moves.