There are a variety of free and paid third-party encryption tools available if the options built into Windows and macOS don't suit your needs, including Cryptomator, NordLocker, and AxCrypt.