John Nettles recently confirmed his retirement ... and even worked together on Midsomer Murders, where Joyce signed on as a casting director. The actor has shared glimpses into his family life ...