“The Owl and the Pussy-Cat” has delighted generations of children, and this thoroughgoing picture book biography carefully documents the life of its author, Edward Lear (1812–1888).