Miniatures — whether tiny toys or usable items — are appealing to consumers, but why? Collectors — and psychologists — weigh in.