A simple 5v to 3.3v level shifter feeds that square wave into a Teensy board, which outputs the audio. A video showcasing a similar technique inspired [James] with this project.