Nathaniel Tuck and other Proud Boys, including his father, were among the first wave of rioters who entered Capitol grounds after the mob broke through police lines, according to prosecutors.