The Peshitta remains the oldest surviving Syriac translation of the Bible, with its Hebrew text translation dating to the 2nd century AD. The New Testament portion was translated from Koine Greek ...