What cynics call clichés are, in fact, poetry’s ancient obsessions, and Ana Božičević’s “Birthday” is a cunning defense of poetry’s work.