Go talk to the Average Middle-Aged Man and he'll admit to his sordid past as a thief and ask you for your silence. In return, he will promise to open the chest for you. Accept his offer by promising ...

You'll know the treasure chest from the weird purple swords logo above it, and by opening this chest, you'll acquire the crafting recipe for the Corsair's Compass, and begin the Pirate King's ...