That’s the dilemma at the center of Simple Simon. The oddball Swedish romantic comedy features Bill Skarsgård in a role that’s far removed from his usual terror-inducing characters.