YouTube for Android TV has added new slide-in video animations for description, title, and channel info panes.

Once you disable both options, the operating system re-enables animations on your device, and Android Auto apparently considers them critical to run properly.