Designed by Eero Saarinen in 1962, the “concrete bird” is far too small for a contemporary airport terminal—but its layered spaces are perfectly suited to a public-facing hotel lobby.