Don't settle for two matching squares parked at either end of the sofa. Here's advice on mixing textures, shapes and patterns for an updated look.