Nate Diaz is off the hook in his nightclub battery case ... according to his attorney, the misdemeanor charge the fighter had ...