“Yesterday” is at times a witty, clever film. But as the story progresses, it begins to feel more like a series of scenes designed to set up John, Paul and George.