Online pricing algorithms can game the system and ultimately end up costing the consumer more. And the impact of these program can go beyond just a few extra dollars at checkout.