The Department of Education took a key step to initiate a process that could result in major changes to federal student loan forgiveness and repayment programs.