When he died by suicide, at just 39, it was his third attempt. Poonam Saxena revisits the exquisite cinema, unfading legacy and personal trials of a remarkable artist.