Legendary queer performer Leigh Bowery inspired artists from Lucien Freud to Marina Abramović. A new Tate Modern survey ...