Finley Peter Dunne first adopted the Hiberno-English patois in his newspaper columns as a defensive ruse, to confuse lawyers ...