Tiffany Kimmel, the writer-director of the bold new short film “Civil Service,” says she had a complicated reason for ...