Jo Stak used to sing in Mandarin and get stopped by fans on the streets of Shanghai. That changed when he came home.

China’s leader is on a charm offensive in the region, but some of Beijing’s neighbors are wary of being caught in the ...