An elite two-sport athlete, Charlie Ward, brought poise, power, and precision to the gridiron and the hardwood. Now, he will lead the Rattlers’ hoops program.