The increasingly popular nicotine pouches pose a lower risk of cancer than cigarettes, U.S. health officials said.