Avoid common tax season pitfalls with these expert strategies to streamline communication, stay organized, and stress less.