From 'SNL' to 'Wicked' to 'The Wedding Banquet,' Bowen Yang is never far from the center of pop culture. He’s still working on putting himself first.