Katherine Heigl isn’t one to shy away from the weird turns her character took on Grey’s Anatomy. But even she draws the line somewhere.