The Monitor’s film critic offers his highest rating to “The Ballad of Wallis Island,” which pulses with humor as it explores ...