Plus-size sleepers need support -- but not at the expense of comfort. These are the best mattresses for heavier bodies, tested by CNET’s sleep experts.