Courtney Barnett doesn't need to perform covers to stun fans with storytelling genius. But this one song did make her setlist.