Hyundai is reportedly close to signing a deal with General Motors which would see it get a ute from the American carmaker.