A retrospective co-hosted by Sotheby’s and the Lyndsey Ingram gallery spotlights the British photographer’s suspenseful ...