This creamy, tangy tuna salad recipe is perfect in tuna sandwiches, atop salads and even tossed with pasta. Here's how to make it.