“A Room Hung With Thoughts: British Painting Now,” organized by British curator and author Tom Morton, brings together 40 paintings, one by each artist, with a roster ranging from the near-canonical ...