A school has been ordered to apologise to a pupil and his parents and update its behaviour policy after a tribunal found it ...