The former Olympian was one of several guests who witnessed the “Hills” alum and the pro surfer tie the knot in a romantic ceremony in Malibu, Calif.