Plans have been submitted to convert a former Hoyland pub into a one-bedroom flat and a shop.