Thunder Lotus Games' next title looks like a Hades tribute on the surface, but it's a game where lost souls won't go far without teamwork.