A new Netflix docuseries reveals what happened after an art dealer hid a box of treasure in the American wilderness.