From interactive whiteboards to ‘gamified' homework, technology now dominates almost every aspect of pupils' education. But ...