An erotic thriller, a time travel fable, and a period drama are among the three underrated movies on Max that you need to watch in April.