From Britney Spears’ episode of Glee to Kid Cudi’s appearance in Brooklyn Nine-Nine, these are the most memorable TV music ...