When River Kerstetter was asked about three years ago to help curate an exhibit at the Newberry Library about Native Americans and pop culture called “Native Pop!,” she said getting ...