The action star plays a seeming everyman with lethal capabilities in David Ayer’s familiar if perfectly watchable revenge ...