James Kennedy was arrested on suspicion of domestic violence in December 2024. Now, Lewber is revealing to PEOPLE what actually occurred that night and how she's moving forward with her new podcast ...