A former Los Angeles Police Department assistant chief who faced accusations he tracked a former romantic partner with an Apple AirTag has won a victory in his efforts to continue working as a cop.