Visitors aren't the only ones who should keep etiquette in mind. Experts share the faux pas to avoid as an overnight host.